16 - मौसलपर्व - Mausala Parva
Mausala Parva Chapter 2 - 243v
Mahaprasthanikaparvan · v1
Vaishampayana said Then, with controlled minds, they went to the northern direction. And, with their minds concentrated, they saw the great mountain Himalaya.
वैशम्पायन ने कहा, फिर वे संयमित मन से उत्तर दिशा की ओर चले गये। और, अपने मन को एकाग्र करके, उन्होंने महान पर्वत हिमालय को देखा।
Mahaprasthanikaparvan · v2
And passing beyond that, they saw the ocean of sand. They saw the great mountain Meru, the best of mountains.
और उससे आगे बढ़ते हुए, उन्होंने रेत का समुद्र देखा। उन्होंने पर्वतों में सर्वोत्तम मेरु पर्वत को देखा।
Mahaprasthanikaparvan · v3
But as they were all going quickly, all those who were yogis, Yajnaseni, who had lost her yoga, fell to the ground.
लेकिन जब वे सभी तेजी से जा रहे थे, तो वे सभी जो योगी थे, यज्ञसेनी, जो अपना योग खो चुकी थीं, जमीन पर गिर गईं।
Mahaprasthanikaparvan · v4
Seeing her fall, the immensely strong Bhimasena spoke to the King of Righteousness, looking at Yajnaseni.
उसे गिरते देख अत्यंत बलशाली भीमसेन ने यज्ञसेनी की ओर देखते हुए धर्मात्मा राजा से कहा।
Mahaprasthanikaparvan · v5
No sin was committed by the daughter of the king, O scorcher of enemies. What is the reason, O king, that Krishna has fallen on the ground?
हे शत्रुओं को भस्म करने वाली, राजा की बेटी ने कोई पाप नहीं किया। हे राजन, क्या कारण है कि कृष्ण भूमि पर गिर गये हैं?
Mahaprasthanikaparvan · v6
Yudhiṣṭhira said: She has a great partiality for Dhananjaya in particular. This is the fruit of that, which she is now experiencing, O best of men.
युधिष्ठिर ने कहा: वह विशेष रूप से धनंजय के प्रति बहुत बड़ा पक्षपात रखती है। हे पुरुषश्रेष्ठ, यह उसी का फल है, जिसे वह अब भोग रही है।
Mahaprasthanikaparvan · v7
Vaishampayana said: Having said this and not looking at her, the son of Dharma, the king, departed. The wise one, the one with dharma in his soul, the bull among men, having controlled his mind,
वैशम्पायन ने कहा: इतना कहकर और उसकी ओर देखे बिना, धर्मपुत्र राजा चले गये। बुद्धिमान व्यक्ति, जिसकी आत्मा में धर्म है, वह मनुष्यों में बैल है, जिसने अपने मन को वश में कर लिया है,
Mahaprasthanikaparvan · v8
Then the wise Sahadeva fell to the ground. Seeing him fallen, Bhima said to the king,
तभी बुद्धिमान सहदेव भूमि पर गिर पड़े। उन्हें गिरा हुआ देखकर भीम ने राजा से कहा,
Mahaprasthanikaparvan · v9
This one who is devoted to all of us, who is humble, This son of Madri, why has he fallen to the ground?
यह जो हम सबके प्रति समर्पित है, जो विनम्र है, यह माद्री का पुत्र, यह भूमि पर क्यों गिर गया है?
Mahaprasthanikaparvan · v10
Yudhiṣṭhira said: He did not consider anyone equal to himself in wisdom. Because of that fault, this prince fell.
युधिष्ठिर ने कहा: वह ज्ञान में किसी को भी अपने बराबर नहीं समझता था। उस दोष के कारण यह राजकुमार गिर गया।
Mahaprasthanikaparvan · v11
Vaishampayana said: Having said this, he released Sahadeva and then went. Yudhishthira, the son of Kunti, went with his brothers and the dog.
वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर उन्होंने सहदेव को रिहा कर दिया और चले गये। कुंतीपुत्र युधिष्ठिर अपने भाइयों तथा कुत्ते के साथ गये।
Mahaprasthanikaparvan · v12
Seeing Krishna and Pandava Sahadeva fall, the heroic Nakula, who loved his relatives, fell down in grief.
श्रीकृष्ण और पाण्डव सहदेव को गिरते देख अपने सम्बन्धियों से प्रेम करने वाले वीर नकुल दुःख से गिर पड़े।
Mahaprasthanikaparvan · v13
When that hero, Nakula, of beautiful appearance, fell down, then Bhima again said this to the king:
जब सुन्दर रूप वाले वे वीर नकुल गिर पड़े, तब भीम ने फिर राजा से यह बात कही।
Mahaprasthanikaparvan · v14
This brother of mine, who is of unblemished character, who is the doer of the words, Nakula, who is incomparable in beauty in the world, has fallen on the ground.
मेरा यह भाई, जो निष्कलंक चरित्र वाला है, जो वचनों का कर्ता है, नकुल, जो सौंदर्य में संसार में अतुलनीय है, भूमि पर गिर पड़ा है।
Mahaprasthanikaparvan · v15
Thus addressed by Bhimasena, the righteous Yuhiṣṭhira, the best of the wise, replied to Nakula.
भीमसेन के इस प्रकार कहने पर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ धर्मात्मा युधिष्ठिर ने नकुल को उत्तर दिया।
Mahaprasthanikaparvan · v16
The idea that there is no one equal to me in beauty, and the thought that I alone am superior, are fixed in my mind.
यह विचार कि सुंदरता में मेरे बराबर कोई नहीं है, और यह विचार कि मैं ही श्रेष्ठ हूँ, मेरे मन में स्थिर हो गए हैं।
Mahaprasthanikaparvan · v17
Nakula has fallen from there. Come, Vrikodara. A hero who is destined to do something will certainly accomplish it.
नकुल वहां से गिर गये। आओ, वृकोदरा। जिस नायक के भाग्य में कुछ करना लिखा हो वह उसे अवश्य पूरा करेगा।
Mahaprasthanikaparvan · v18
Seeing them fall, the white-horse-riding Pandava, the slayer of enemy heroes, fell down in grief.
उन्हें गिरते देख शत्रुवीरों का संहार करने वाले श्वेत घोड़े पर सवार पाण्डव दुःखी होकर गिर पड़े।
Mahaprasthanikaparvan · v19
When that tiger among men, the splendor of Indra, fell, when he was dying, the invincible one said to the king:
जब वह नरश्रेष्ठ इन्द्र का तेज वाला बाघ मर गया, तब वह मर रहा था, तब अजेय ने राजा से कहा:
Mahaprasthanikaparvan · v20
I do not remember his ever telling a lie, even in jest. But whose is this change of heart that has caused him to fall to the ground?
मुझे याद नहीं पड़ता कि उसने कभी मजाक में भी झूठ बोला हो। लेकिन यह किसका हृदय परिवर्तन है जिसके कारण वह जमीन पर गिर गया?
Mahaprasthanikaparvan · v21
Yudhisthira said: Arjuna said, "I will burn the enemies in a single day." But he did not do it, and out of pride, he fell.
युधिष्ठिर ने कहा: अर्जुन ने कहा, "मैं एक ही दिन में शत्रुओं को जला डालूँगा।" परन्तु उसने ऐसा नहीं किया और घमंड के मारे वह गिर गया।
Mahaprasthanikaparvan · v22
Arjuna despised all the bowmen, as also all the others. And as it has been said, so should it be done by one who desires prosperity.
अर्जुन ने सभी धनुर्धरों का तथा अन्य सभी का भी तिरस्कार किया। और जैसा कहा गया है, समृद्धि चाहने वाले को वैसा ही करना चाहिए।
Mahaprasthanikaparvan · v23
Vaishampayana said: Having said this, the king set out, but Bhima fell down. And having fallen, Bhima said to Dharmaraja Yudhishthira:
वैशम्पायन ने कहा: इतना कहकर राजा चले गए, लेकिन भीम गिर गए। और गिरते हुए भीम ने धर्मराज युधिष्ठिर से कहा:
Mahaprasthanikaparvan · v24
"O king, look at me. I have fallen. I am your beloved. " "Tell me the reason for the fall, if you know it."
"हे राजा, मेरी ओर देखो। मैं गिर गई हूं। मैं तुम्हारी प्रिया हूं।" "यदि तुम गिरने का कारण जानते हो तो बताओ।"
Mahaprasthanikaparvan · v25
Yudhi Shthira said: You have eaten too much and boast of your life. O Partha, without considering the other, you have fallen to the ground.
युधि स्थिर ने कहा: तुमने बहुत खा लिया है और अपने जीवन पर घमंड करते हो। हे पार्थ, तुम दूसरे का विचार किये बिना ही भूमि पर गिर पड़े हो।
Mahaprasthanikaparvan · v26
Vaishampayana said: Having said this, the mighty-armed one went away without looking back. The dog that I have mentioned many times followed him.
वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर महाबाहु बिना पीछे देखे चले गये। जिस कुत्ते का जिक्र मैं कई बार कर चुका हूं, वह उसके पीछे चला गया।
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
